Popular Translations
Muhammad Asad
[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –
Arthur John Arberry
Every soul shall be pledged for what it has earned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Every soul will be (held) in pledge for its deeds
Arabic
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ ٣٨
Transliteration (2021)
kullu nafsin bimā kasabat rahīnatu